Pure, precise and flawlessly constructed, Melissa Kaye’s covetable pieces make sophisticated design look deceptively simple.