Jade Trau is from a long line of diamond experts but don’t expect her jewelry to take a conventional turn. She remixes familiar styles and makes them her own.